1 00:00:01,900 --> 00:00:03,320 Auparavant sur St. Ailleurs. 2 00:00:03,360 --> 00:00:03,760 Regardez ça. 3 00:00:03,920 --> 00:00:04,700 Docteur de l'année. 4 00:00:04,840 --> 00:00:05,580 Deux fois de suite. 5 00:00:05,700 --> 00:00:07,620 Combien de fois avez-vous été Docteur de l’année ? 6 00:00:07,860 --> 00:00:09,000 Emmener quelqu'un aux récompenses ? 7 00:00:09,320 --> 00:00:09,735 Non. 8 00:00:09,760 --> 00:00:10,980 Allez seulement entre célibataires, comme toujours. 9 00:00:11,180 --> 00:00:11,920 Pas cette fois. 10 00:00:12,040 --> 00:00:14,076 Je m'inquiète de savoir qui va faire le coupé pour l’année prochaine. 11 00:00:14,100 --> 00:00:15,780 Il pourrait y avoir beaucoup de nouveaux visages l’automne prochain. 12 00:00:16,020 --> 00:00:17,320 Devenez ambulancier à temps plein. 13 00:00:17,600 --> 00:00:19,060 Je ne veux pas être ambulancier. 14 00:00:19,200 --> 00:00:22,600 Tu pourrais devenir mon assistant et travailler avec moi jusqu'à ce que tu termines le collège. 15 00:00:22,840 --> 00:00:23,560 Tu ferais ça pour moi ? 16 00:00:23,640 --> 00:00:23,740 Ouais. 17 00:00:23,980 --> 00:00:24,620 Ça va ? 18 00:00:24,820 --> 00:00:26,180 Juste gras à cause de la chimiothérapie. 19 00:00:27,420 --> 00:00:29,320 Je pense que je tombe amoureux de vous, madame. 20 00:01:55,513 --> 00:01:58,013 Vas-y doucement, chérie. 21 00:01:59,586 --> 00:02:03,946 Urgence, s'il vous plaît, tenez, ventre, macération de la tête, perte de sang importante, 22 00:02:03,980 --> 00:02:06,754 une écurie vitale. Qu'en est-on aujourd'hui sur un système de quotas ? 23 00:02:06,778 --> 00:02:09,154 Nous sommes sous l'eau. Cabine gratuite. 24 00:02:14,186 --> 00:02:16,046 S'il vous plaît, restez tranquille, M. 25 00:02:22,253 --> 00:02:23,733 D'accord. 26 00:02:27,233 --> 00:02:31,475 Dr Auschlander, ok, je peux pointer 24 heures de formation aux urgences. Par où commencer ? 27 00:02:31,500 --> 00:02:32,931 Maintenez la pression sur la plaie. 28 00:02:33,892 --> 00:02:38,161 Tout ira bien. Si cet endroit vous fait peur, ne regardez pas autour de vous. 29 00:02:45,826 --> 00:02:47,194 Formulaire d'admission. 30 00:02:47,218 --> 00:02:48,126 Alors dis-moi ce qui s'est passé. 31 00:02:48,180 --> 00:02:52,800 Je suis dans ce bar sans comptoir, cette petite fille aux cheveux bouclés m'apporte une bière, non ? 32 00:02:52,920 --> 00:02:56,900 Alors je la paie, et elle reste là et attend. 33 00:02:57,595 --> 00:02:58,855 J'ai dit, qu'est-ce que tu veux ? 34 00:02:58,880 --> 00:03:00,952 Elle dit, un simple merci. 35 00:03:01,435 --> 00:03:02,955 Je dis, tu as ma mère. 36 00:03:02,980 --> 00:03:05,853 Et la prochaine chose que tu sais, c'est mon septum flottant dans mon brouillon. 37 00:03:06,306 --> 00:03:07,526 Wow, ça a dû faire mal. 38 00:03:07,820 --> 00:03:08,820 Je suis toujours... 39 00:03:11,040 --> 00:03:13,380 Un homme de 45 ans est entré en V-Tac à notre arrivée. 40 00:03:13,900 --> 00:03:14,900 Où hors des cabines. 41 00:03:15,152 --> 00:03:16,392 Alors sortez la civière de là. 42 00:03:23,700 --> 00:03:24,700 En route, Luther. 43 00:03:25,040 --> 00:03:26,080 Et ce patient ? 44 00:03:26,320 --> 00:03:27,460 Relief à l'encre bleue juste là. 45 00:03:27,920 --> 00:03:29,240 100 milligrammes de lidocaïne. 46 00:03:29,260 --> 00:03:30,260 Je vais l'intuber. 47 00:03:30,333 --> 00:03:31,333 C'est quoi ce drap ? 48 00:03:31,500 --> 00:03:32,140 Il va bien. 49 00:03:32,180 --> 00:03:33,300 Il lui suffit de regarder autour de lui. 50 00:03:36,360 --> 00:03:37,820 Hé, dépêche-toi, tu veux ? 51 00:03:40,020 --> 00:03:45,041 Tu vois, les mères savent quand l'aide sociale arrive se lèvent, et ils attendent que les gens les rattrapent. 52 00:03:45,500 --> 00:03:48,900 Ils ont pris mon argent pour la nourriture et ils m'ont laissé cette bosse sur ma tête. 53 00:03:50,280 --> 00:03:52,320 Nous prenons les cas par ordre de gravité. 54 00:03:52,420 --> 00:03:53,820 Si cela ne vous dérange pas d'attendre, monsieur. 55 00:03:53,821 --> 00:03:55,380 Oh, non, non, non, Scott, je comprends. 56 00:03:55,720 --> 00:03:56,720 J'ai l'habitude d'attendre. 57 00:03:56,860 --> 00:04:02,481 Je suis toujours derrière Nouveau York, Philly, Los Angeles, vous savez, pour un financement fédéral. 58 00:04:02,860 --> 00:04:06,300 Je vais y aller et m'asseoir, et tu appelleras mon nom, n'est-ce pas ? 59 00:04:06,520 --> 00:04:08,280 Nous vous recevrons dès que possible, monsieur. 60 00:04:09,220 --> 00:04:10,220 Massachusetts. 61 00:04:11,760 --> 00:04:12,760 Boston, Massachusetts. 62 00:04:15,160 --> 00:04:17,460 Je pense que mon peuple aurait plus de respect pour sa ville. 63 00:04:26,260 --> 00:04:29,640 Tu vas chez le docteur de l'année Des récompenses avec Westphall ? 64 00:04:29,820 --> 00:04:30,820 Ne soyez pas profond, vraiment. 65 00:04:30,960 --> 00:04:32,920 Je pensais qu'Ehrlich avait un nez brun. 66 00:04:32,980 --> 00:04:34,060 Nous sommes juste amis. 67 00:04:34,280 --> 00:04:34,700 Droite. 68 00:04:35,240 --> 00:04:35,840 Oh, super. 69 00:04:35,940 --> 00:04:37,100 Les ragots ont déjà commencé. 70 00:04:37,200 --> 00:04:38,200 Hé! 71 00:04:38,340 --> 00:04:39,580 Vous avez fait ce qui était intelligent. 72 00:04:39,780 --> 00:04:42,420 Un peu plus de polissage des pommes et je serais un chaussure pour la troisième année. 73 00:04:42,680 --> 00:04:44,120 Puis-je avoir une voiture-vélo, s'il vous plaît ? 74 00:04:44,300 --> 00:04:45,080 Non, ne sois pas rapide. 75 00:04:45,160 --> 00:04:47,180 Je ne peux pas en voir un autre mourir aujourd'hui. 76 00:04:47,460 --> 00:04:48,460 Non, nous allons bien. 77 00:04:48,720 --> 00:04:49,840 Quelqu'un ici commande une pizza ? 78 00:04:50,720 --> 00:04:51,720 Ouais. 79 00:04:53,700 --> 00:04:54,700 Attendez une seconde. 80 00:04:57,020 --> 00:05:00,180 Qui a commandé la pizza originale de Sal's et la pizza Berry originale ? 81 00:05:00,480 --> 00:05:01,600 Le leader est dans la poche arrière. 82 00:05:01,840 --> 00:05:02,700 Parle-moi, Luther. 83 00:05:02,760 --> 00:05:03,400 Un signe de battement de coeur ? 84 00:05:03,640 --> 00:05:04,640 Pas encore. 85 00:05:05,620 --> 00:05:06,900 Mieux vaut ne pas avoir froid. 86 00:05:06,980 --> 00:05:07,340 Ils ont fini. 87 00:05:07,560 --> 00:05:08,560 Un. 88 00:05:09,400 --> 00:05:13,240 Ces narines pourront mieux sentir le différence entre mes fosses et Chanel No. 89 00:05:13,420 --> 00:05:14,816 5, mais vous regardez vers le bas. 90 00:05:14,840 --> 00:05:15,080 D'accord. 91 00:05:15,160 --> 00:05:16,340 Poursuite pour faute professionnelle, mon pote. 92 00:05:17,540 --> 00:05:19,180 Voici une prescription pour la douleur. 93 00:05:20,400 --> 00:05:21,500 Au revoir, retours. 94 00:05:23,820 --> 00:05:24,820 Hé! 95 00:05:25,880 --> 00:05:26,900 Quel est le problème ? 96 00:05:28,040 --> 00:05:29,380 Vous n'oubliez pas quelque chose ? 97 00:05:29,760 --> 00:05:31,180 Et pourquoi pas un merci ? 98 00:05:31,360 --> 00:05:32,500 Tu n'es pas ma mère. 99 00:05:32,860 --> 00:05:35,860 Écoute, je t'ai nettoyé, j'ai mis l'os en place, et je t'ai bandé le nez. 100 00:05:36,020 --> 00:05:38,260 Tout ce que je veux, c'est un petit merci. 101 00:05:38,340 --> 00:05:38,720 S'il te plaît. 102 00:05:38,940 --> 00:05:41,480 Si je disais ces mots, je ne les penserais pas de toute façon. 103 00:05:41,780 --> 00:05:43,540 En plus, tu es payé pour ça. 104 00:05:44,180 --> 00:05:45,140 Comment voudriez-vous le savoir ? 105 00:05:45,141 --> 00:05:46,596 Tu veux que je te casse encore le bec ? 106 00:05:46,620 --> 00:05:47,800 Torchus est malade. 107 00:05:53,040 --> 00:05:54,040 Je n'arrive à rien. 108 00:05:54,080 --> 00:05:54,760 Donnez-moi les pagaies. 109 00:05:54,761 --> 00:05:55,761 Je vais défiber. 110 00:05:56,040 --> 00:05:56,720 Dr Ehrlich. 111 00:05:56,860 --> 00:05:57,520 Pas maintenant. 112 00:05:57,780 --> 00:05:58,940 Mais tais-toi et efface-toi. 113 00:05:59,540 --> 00:06:00,540 Prêt? 114 00:06:00,660 --> 00:06:01,660 Tirer! 115 00:06:03,520 --> 00:06:04,560 Je ne savais pas qu'il était chargé. 116 00:06:04,940 --> 00:06:05,800 C'est ce que je voulais dire. 117 00:06:05,900 --> 00:06:08,640 Il porte un patch cutané à la nitroglycérine pour l'angine. 118 00:06:09,860 --> 00:06:11,420 A explosé électriquement quand j'ai défibré. 119 00:06:11,520 --> 00:06:12,640 Est-ce qu'il ira bien ? 120 00:06:12,760 --> 00:06:14,556 Il y a un petit nœud violet sur le mamelon. 121 00:06:14,580 --> 00:06:15,120 J'ai eu un coup de soleil. 122 00:06:15,140 --> 00:06:15,520 Le meilleur rythme ? 123 00:06:15,620 --> 00:06:16,740 Laissons-lui un séjour, les garçons. 124 00:06:17,360 --> 00:06:18,360 Désolé. 125 00:06:23,240 --> 00:06:24,240 Hélène ! 126 00:06:28,760 --> 00:06:29,760 Sacré moly. 127 00:06:34,440 --> 00:06:35,720 Hé, tu rentres tôt. 128 00:06:36,600 --> 00:06:37,900 Pourquoi toutes les fenêtres sont ouvertes ? 129 00:06:38,420 --> 00:06:40,180 Eh bien, j'aère la maison l'après-midi. 130 00:06:40,660 --> 00:06:41,660 Et puis partir ? 131 00:06:42,300 --> 00:06:43,300 Garçon, garçon. 132 00:06:43,980 --> 00:06:44,980 Laissez-moi vous le dire. 133 00:06:45,560 --> 00:06:47,740 Tu as de la chance que personne n'ait nettoyé l'endroit. 134 00:06:48,740 --> 00:06:50,300 Ce n’est pas une mauvaise idée. 135 00:06:51,720 --> 00:06:52,420 Comment va le bébé ? 136 00:06:52,620 --> 00:06:53,620 Elle va bien. 137 00:06:54,340 --> 00:06:59,380 Barbara mange toujours à trois heures, puis on part se promener autour du pâté de maisons, et j'espère qu'elle dort pendant 45 minutes. 138 00:06:59,720 --> 00:07:00,720 Je pense que je ferai pareil. 139 00:07:01,200 --> 00:07:02,340 Ton smoking est là-bas. 140 00:07:02,380 --> 00:07:03,620 Je l'ai fait presser pour la nuit. 141 00:07:03,780 --> 00:07:04,780 D'accord, merci. 142 00:07:07,800 --> 00:07:09,300 Et le désordre dans la cuisine ? 143 00:07:10,220 --> 00:07:10,620 Plus tard. 144 00:07:11,200 --> 00:07:12,960 Laisse-moi d'abord coucher Barbara. 145 00:07:13,740 --> 00:07:14,740 Oh, mon frère. 146 00:07:16,100 --> 00:07:18,660 Eh bien, au moins, le mécanicien fait fonctionner ma voiture. 147 00:07:18,740 --> 00:07:24,140 Eh bien, mon garçon, je déteste ce docteur de l'année, Malarkey. 148 00:07:24,620 --> 00:07:25,940 Peut-être que vous gagnerez cette année. 149 00:07:31,690 --> 00:07:32,690 Marque? 150 00:07:41,560 --> 00:07:43,080 Je n'en ai pas fini avec ce vide. 151 00:07:43,600 --> 00:07:45,160 Je pensais que tu allais faire une sieste. 152 00:07:45,480 --> 00:07:46,900 Je ne sais pas si vous avez un aspirateur. 153 00:07:47,600 --> 00:07:50,320 Je veux dire, cette maison ressemble au surlendemain. 154 00:07:50,620 --> 00:07:51,860 Nous ne vivons pas comme ça. 155 00:07:51,980 --> 00:07:54,420 C'est parce que tout est rangé avant de rentrer à la maison. 156 00:07:54,900 --> 00:07:57,640 Tu sais, c'est un autre monde ici pendant la journée, Mark. 157 00:07:57,780 --> 00:07:58,640 C'est mon monde. 158 00:07:58,680 --> 00:08:00,740 C'est mon emploi du temps et je m'entends très bien. 159 00:08:00,860 --> 00:08:01,920 Alors recule, d'accord ? 160 00:08:02,200 --> 00:08:03,880 J'aimerais juste que ce soir soit fini. 161 00:08:04,200 --> 00:08:08,280 Chaque année, les Femmes Auxiliaires nous mettent à travers cette séance de torture. 162 00:08:08,880 --> 00:08:11,020 Un rasoir, plutôt un rasoir à cheveux. 163 00:08:11,540 --> 00:08:14,320 Un gars est un gagnant, et le reste d'entre nous ressemble à des crétins. 164 00:08:14,760 --> 00:08:15,960 Tiens, laisse-moi faire cette vaisselle. 165 00:08:16,060 --> 00:08:16,380 Allez. 166 00:08:16,381 --> 00:08:17,060 Eh bien, laissez-moi vous aider. 167 00:08:17,180 --> 00:08:18,000 Non, je vais les faire. 168 00:08:18,001 --> 00:08:18,320 Vous êtes tendu. 169 00:08:18,620 --> 00:08:19,180 Non, je ne le suis pas. 170 00:08:19,400 --> 00:08:19,760 Ouais, bien sûr. 171 00:08:20,020 --> 00:08:21,020 Non, je ne le suis pas. 172 00:08:21,200 --> 00:08:24,380 Tu sais, je serai Donald de toute façon. 173 00:08:25,520 --> 00:08:28,680 Je veux dire, c'est le médecin de l'année, deux années de suite. 174 00:08:28,820 --> 00:08:33,881 Et maintenant avec ce mouchoir éthiopien Ringer, pourquoi ne pas lui donner ce foutu truc pour de bon ? 175 00:08:34,800 --> 00:08:36,020 Docteur du millénaire. 176 00:08:36,580 --> 00:08:39,700 Combien de temps la ville va-t-elle avoir notre le trottoir est tout déchiré, tu sais ? 177 00:08:39,760 --> 00:08:40,800 Jusqu'à ce que les sumas soient là. 178 00:08:41,100 --> 00:08:43,360 Boston n’a pas été conçue pour atteindre les années 80. 179 00:08:43,660 --> 00:08:44,240 Non, vraiment. 180 00:08:44,580 --> 00:08:44,880 Donald ? 181 00:08:45,080 --> 00:08:45,300 Ouais? 182 00:08:45,380 --> 00:08:47,860 Nous devons rendre le travail plus difficile pour tous ces tribunaux d'assurance. 183 00:08:48,020 --> 00:08:48,120 D'accord. 184 00:08:48,680 --> 00:08:49,680 Ça va ? 185 00:08:50,460 --> 00:08:51,460 Allergies. 186 00:08:51,680 --> 00:08:53,920 J'aurais aimé ne pas avoir à aller à ce dîner de remise de prix ce soir. 187 00:08:53,921 --> 00:08:55,880 J'ai hâte d'y être moi-même. 188 00:08:56,960 --> 00:09:00,320 Nous sommes organisés maintenant que Catherine a remplacé Mme Jesmer à la tête de l'auxiliaire. 189 00:09:00,560 --> 00:09:04,080 Oui, mais ce soir c'est la dernière nuit où La comète de Halley nous sera visible. 190 00:09:04,380 --> 00:09:05,520 Oh, il est censé pleuvoir. 191 00:09:06,300 --> 00:09:09,660 Je suis né lors de la dernière visite de Halley, en 1910. 192 00:09:10,320 --> 00:09:12,180 Il ne vivra certainement pas assez longtemps pour voir le prochain passage. 193 00:09:12,440 --> 00:09:13,440 Moi non plus. 194 00:09:14,860 --> 00:09:22,260 La couleur exerce pour moi une certaine fascination, comme si, tout comme ça se voit à mon début, ça brillera à la fin. 195 00:09:23,040 --> 00:09:24,040 Je n'en suis pas si sûr. 196 00:09:25,080 --> 00:09:28,780 Dr Westphall, aucun mot sur qui est demandé de revenir pour la troisième année ? 197 00:09:29,040 --> 00:09:30,140 Cela commence à 8 heures du matin. 198 00:09:30,180 --> 00:09:30,680 le matin, presque. 199 00:09:31,200 --> 00:09:33,120 Mon Dieu, tu sais, j'adore cette belle vieille institution. 200 00:09:36,380 --> 00:09:37,380 D'accord. 201 00:09:40,260 --> 00:09:42,460 Au fait, j'ai revu mes projets d'obsèques. 202 00:09:43,060 --> 00:09:44,780 J'aimerais que tu sois l'un des porteurs du cercueil. 203 00:09:45,240 --> 00:09:46,240 Seulement pour faire confiance. 204 00:09:46,320 --> 00:09:47,320 Je vois. 205 00:09:47,460 --> 00:09:48,620 Vous êtes dans une de ces pièces. 206 00:09:48,760 --> 00:09:49,840 Je dois remonter à l'étage. 207 00:09:51,340 --> 00:09:52,660 On se voit au dîner, d'accord ? 208 00:10:02,520 --> 00:10:03,920 Je n'ai pas besoin d'être un ennui. 209 00:10:04,020 --> 00:10:08,040 Vous voyez, j'ai cette bosse sur la tête, et je pense la douleur s'aggrave à cause du smog. 210 00:10:08,500 --> 00:10:09,500 Tu as du smog ? 211 00:10:09,600 --> 00:10:11,860 Ouais, ouais, tu vois, j'ai plus de smog maintenant. 212 00:10:12,460 --> 00:10:18,920 C'est le prix que je paie pour mon industrie, toute ma les gens et leurs voitures, et les avions qui amènent les nouveaux arrivants. 213 00:10:19,260 --> 00:10:20,680 Je m'appelle Boston, Massachusetts. 214 00:10:21,440 --> 00:10:22,440 Tu vois Elliot ? 215 00:10:22,780 --> 00:10:23,780 Il est à l'un des examens. 216 00:10:23,920 --> 00:10:25,560 Nous sommes à Boston, Massachusetts. 217 00:10:26,060 --> 00:10:27,380 Pour qui pensais-tu que nous étions, Altoona ? 218 00:10:28,000 --> 00:10:29,000 Elliot, qu'est-ce qui ne va pas ? 219 00:10:29,260 --> 00:10:30,260 Moi. 220 00:10:30,900 --> 00:10:33,376 Complexe d'infériorité, thalamus défectueux, de quoi parle-t-on ? 221 00:10:33,400 --> 00:10:34,740 Je ne peux pas supporter la pression. 222 00:10:35,320 --> 00:10:36,340 Oh, ouais, ouais. 223 00:10:36,520 --> 00:10:38,540 Vous avez le conseil national ce soir, n'est-ce pas ? 224 00:10:38,940 --> 00:10:40,600 Si vous échouez, vous perdez tout médicament. 225 00:10:40,800 --> 00:10:42,120 Hé, nous sommes tous dans le même bateau. 226 00:10:42,280 --> 00:10:44,600 Personne ne sait qui prendra la route l’année prochaine. 227 00:10:45,120 --> 00:10:47,520 D'accord, quels sont les quatre types différents de position de violation ? 228 00:10:47,840 --> 00:10:49,960 Franc, pied complet et double pied. 229 00:10:50,180 --> 00:10:51,580 Ce n'est pas le test, c'est facile. 230 00:10:51,800 --> 00:10:52,800 La vie est dure. 231 00:10:52,960 --> 00:10:53,960 Puis tu meurs. 232 00:10:54,100 --> 00:10:55,600 J'ai crié après un patient aujourd'hui. 233 00:10:55,940 --> 00:10:56,300 Donc? 234 00:10:56,540 --> 00:10:57,540 Donc j'étais méchant. 235 00:10:58,240 --> 00:11:00,060 Je l'ai menacé de lui donner un coup de poing au nez. 236 00:11:00,360 --> 00:11:02,200 Je veux dire, j'étais un gars tellement sympa. 237 00:11:02,600 --> 00:11:05,100 Cette année, je suis devenu froid et cynique. 238 00:11:05,380 --> 00:11:10,000 Écoute, Cali Boy, j'en prends quelques-uns les callosités sur votre optimisme font partie du fait de devenir médecin. 239 00:11:10,260 --> 00:11:11,860 Je n'ai jamais crié après personne auparavant. 240 00:11:11,940 --> 00:11:13,380 J'ai toujours été prévenant, tu sais ? 241 00:11:13,560 --> 00:11:17,696 Il n'y a rien de mal à laisser sortir le vieux primal criez de temps en temps, à condition que vous soyez justifié. 242 00:11:17,720 --> 00:11:18,956 Vous savez, il faut être cruel pour être gentil. 243 00:11:18,980 --> 00:11:22,716 Sinon, vous allez passer le reste de votre la vie à faire des choses pour des gens que vous n'avez jamais vraiment voulu faire. 244 00:11:22,740 --> 00:11:23,780 Personne ne m’aimera. 245 00:11:24,400 --> 00:11:26,400 Écoute, tu étais le gentil patoot roly-poly. 246 00:11:26,420 --> 00:11:27,660 Vous avez tout pris personnellement. 247 00:11:27,880 --> 00:11:29,060 Personne ne vous respectait. 248 00:11:29,380 --> 00:11:32,080 Mais maintenant, maintenant au moins tu ripostes comme David Horowitz. 249 00:11:32,360 --> 00:11:33,480 Ouais, et maintenant je me déteste. 250 00:11:33,880 --> 00:11:35,600 Écoute, concentre-toi juste sur les planches, d'accord ? 251 00:11:35,740 --> 00:11:38,900 Si cet endroit m'a transformé en quelqu'un Je déteste, qui se soucie de réussir ? 252 00:11:39,880 --> 00:11:41,536 Patient souffrant de gaz, il vous attend dans la salle. 253 00:11:41,560 --> 00:11:42,640 Je dois aller à la litière. 254 00:11:51,400 --> 00:11:52,460 Salut Hélène. 255 00:11:52,640 --> 00:11:53,100 Salut Hélène. 256 00:11:53,101 --> 00:11:54,640 Madame Craig, soyez ce qui a été dit. 257 00:11:54,820 --> 00:11:55,180 Quel est le problème? 258 00:11:55,300 --> 00:11:56,300 Tu ne peux pas remarquer ici ? 259 00:11:56,380 --> 00:11:57,380 Oh. 260 00:12:05,300 --> 00:12:06,300 Qu'est ce que c'est? 261 00:12:06,500 --> 00:12:09,260 C'est une lettre de Josiah Bartlett, chef de chirurgie, Boston General. 262 00:12:09,620 --> 00:12:10,700 Pourquoi t'écrit-il ? 263 00:12:11,580 --> 00:12:14,240 Il m'invite à rejoindre la troisième année programme de résidence en chirurgie. 264 00:12:16,320 --> 00:12:17,320 Au revoir, Elliot. 265 00:12:29,220 --> 00:12:39,720 Lorsque Halley parut pour la dernière fois en 1910, les gens pensaient que les églises, le véritable état du paradis, ont pris des pilules anti-comiques. 266 00:12:40,340 --> 00:12:45,940 Et Mark Twain est né quand Donald West est apparu et avait sa présence. 267 00:12:48,200 --> 00:12:49,360 Pas seulement vous. 268 00:12:50,760 --> 00:12:52,760 Je sais juste que tout le monde nous regarde. 269 00:12:57,860 --> 00:12:58,860 Le. 270 00:13:05,660 --> 00:13:08,700 La comète a longtemps été considérée comme un signe avant-coureur de la mort. 271 00:13:09,060 --> 00:13:10,900 Que diriez-vous d'une petite danse avant le dîner ? 272 00:13:11,160 --> 00:13:12,500 J'entre juste dans les couloirs. 273 00:13:12,820 --> 00:13:14,500 Oh, eh bien, ne nous laisse pas te garder. 274 00:13:14,600 --> 00:13:16,220 Non, s'il te plaît, va à Rumble avec ta femme. 275 00:13:16,920 --> 00:13:17,920 Je reviendrai. 276 00:13:21,000 --> 00:13:22,000 Je. 277 00:13:25,830 --> 00:13:26,830 Je déteste attendre. 278 00:13:27,050 --> 00:13:28,050 Cela pourrait être pire. 279 00:13:28,310 --> 00:13:29,310 Tu pourrais être un garçon de bus. 280 00:13:31,290 --> 00:13:33,770 N'es-tu pas nerveux à l'idée de savoir si tu as réussi la troisième année ? 281 00:13:34,150 --> 00:13:34,630 Ouais. 282 00:13:34,930 --> 00:13:37,330 Si j'y pense, je quitterai ces ho-ho. 283 00:13:37,331 --> 00:13:37,930 Êtes-vous prêt pour le déjeuner ? 284 00:13:38,270 --> 00:13:39,370 Vous avez renversé un canon ? 285 00:13:40,070 --> 00:13:42,450 Non, Robert déteste les fonctions hospitalières. 286 00:13:43,270 --> 00:13:44,310 Roxanne va avoir des triplés. 287 00:13:45,330 --> 00:13:46,430 Mme Swartzman. 288 00:13:47,690 --> 00:13:49,170 Richard n'est pas en ville pour affaires. 289 00:13:49,570 --> 00:13:50,630 C'est dommage, n'est-ce pas ? 290 00:13:50,650 --> 00:13:55,151 Nous travaillons si dur toute l'année, et puis nous aurons enfin une chance de célébrer quand nous serons seuls. 291 00:13:55,630 --> 00:13:57,270 Oh, j'ai tellement envie de danser. 292 00:14:00,310 --> 00:14:01,310 Oh ouais. 293 00:14:01,410 --> 00:14:02,410 Oh, super. 294 00:14:02,470 --> 00:14:03,510 J'adorerais. 295 00:14:03,810 --> 00:14:04,810 Souhaitez-vous? 296 00:14:04,910 --> 00:14:05,910 Et toi, Froog ? 297 00:14:06,130 --> 00:14:07,130 Oh. 298 00:14:10,490 --> 00:14:11,850 J'ai déjà acheté ta pièce. 299 00:14:12,690 --> 00:14:13,690 Excusez-moi. 300 00:14:15,270 --> 00:14:16,270 Peut-être la prochaine danse. 301 00:14:20,950 --> 00:14:23,930 Eh bien, appelle Morse pour un peu de charcuterie, comme d'habitude. 302 00:14:24,170 --> 00:14:26,430 Euh, du pastrami maigre, une demi-livre de poulet haché avec un... 303 00:14:26,870 --> 00:14:27,870 Et deux os. 304 00:14:29,970 --> 00:14:30,390 Aller. 305 00:14:30,590 --> 00:14:31,766 Tu seras en retard au tableau, mon pote. 306 00:14:31,790 --> 00:14:32,790 Grosse affaire. 307 00:14:32,950 --> 00:14:34,290 Elliot, quel coli est fracturé ? 308 00:14:34,590 --> 00:14:37,230 Fracture à l'extrémité inférieure du radius de la main et de l'extenseur. 309 00:14:37,330 --> 00:14:38,070 C'est exact. 310 00:14:38,071 --> 00:14:38,630 Au revoir, Elliot. 311 00:14:38,770 --> 00:14:39,930 Wayne, je dois te parler. 312 00:14:40,030 --> 00:14:41,030 M. Alexandre. 313 00:14:41,710 --> 00:14:42,210 Salut. 314 00:14:42,310 --> 00:14:43,310 M. Alexandre ? 315 00:14:43,510 --> 00:14:43,870 Non. 316 00:14:44,010 --> 00:14:45,010 Non, je ne le suis pas. 317 00:14:45,250 --> 00:14:47,430 Écoute, je ne veux pas causer de problèmes ou quoi que ce soit. 318 00:14:47,550 --> 00:14:49,930 Étant à Metropolis, je me rends compte que mon peuple passe avant tout. 319 00:14:50,410 --> 00:14:53,130 Mais au bout de six heures, j'ai un peu le vertige. 320 00:14:53,530 --> 00:14:54,530 Tiens bon, papa. 321 00:14:54,630 --> 00:14:55,630 Ouais. 322 00:14:55,810 --> 00:14:58,790 On se croirait au 4 juillet à l'époque où Le Dr Fiedler dirigeait. 323 00:14:59,790 --> 00:15:01,550 Peut-être que je vais juste prendre une gorgée d'eau. 324 00:15:01,850 --> 00:15:04,050 J'ai été très bien noté pour la qualité de l'eau potable. 325 00:15:04,610 --> 00:15:05,610 Après Portland. 326 00:15:05,910 --> 00:15:06,670 Fontaines à votre gauche. 327 00:15:06,690 --> 00:15:07,310 Juste à travers ces portes. 328 00:15:07,330 --> 00:15:08,330 Ouais, d'accord. 329 00:15:09,890 --> 00:15:10,970 La cabine aussi, M. Alexander ? 330 00:15:11,590 --> 00:15:12,590 Attends, attends. 331 00:15:14,230 --> 00:15:15,250 Il s'agit de ma carrière. 332 00:15:15,810 --> 00:15:17,230 Hé, toutes nos carrières sont en jeu. 333 00:15:17,250 --> 00:15:20,046 Tu penses que tu es le un seul craignait d'être exclu du programme de résidence ? 334 00:15:20,070 --> 00:15:22,350 J'ai secoué la cage de Westphal toute l'année maintenant. 335 00:15:22,390 --> 00:15:23,310 Cela va me mordre les fesses. 336 00:15:23,311 --> 00:15:24,311 Ouais, ouais. 337 00:15:25,690 --> 00:15:27,130 Savez-vous ce qu'il y a derrière cette porte ? 338 00:15:28,090 --> 00:15:29,450 Mon Dieu, mec, je ne l'ai jamais vu ouvert. 339 00:15:29,690 --> 00:15:30,250 Hé, là, au revoir. 340 00:15:30,630 --> 00:15:31,630 Peut-être que je peux trouver la clé. 341 00:15:35,910 --> 00:15:36,230 Ouais. 342 00:15:36,750 --> 00:15:37,070 Boston. 343 00:15:37,330 --> 00:15:48,470 Boston, Massachusetts, Medford, Somerville, Burlington, d'accord, Rick Kaplan, 344 00:15:48,690 --> 00:15:52,070 Kaplan, entre dans la cabine trois. 345 00:15:59,650 --> 00:16:03,510 Le médecin dit que tu as besoin d'un échantillon de sang, un échantillon d'urine et un échantillon de selles. 346 00:16:04,070 --> 00:16:05,510 Prends juste mon short. 347 00:16:05,990 --> 00:16:06,990 C'est dégoûtant. 348 00:16:07,330 --> 00:16:07,910 Mec, sors d'ici. 349 00:16:08,030 --> 00:16:08,330 Obtenir. 350 00:16:08,590 --> 00:16:09,070 Allez. 351 00:16:09,610 --> 00:16:09,970 Aller. 352 00:16:10,170 --> 00:16:14,266 Supposons que vous pensiez que je vais vous payer les communications d'un ouvrier parce que tu as été assez stupide pour te faire frapper par une poutre en I, hein ? 353 00:16:14,290 --> 00:16:15,310 Je parie qu'ils ne savent pas que je me trompe. 354 00:16:15,311 --> 00:16:15,830 Je le suis, Nick. 355 00:16:15,831 --> 00:16:16,250 Certainement pas. 356 00:16:16,270 --> 00:16:16,670 Laissez-le tranquille. 357 00:16:16,690 --> 00:16:17,370 Reste en dehors de ça. 358 00:16:17,371 --> 00:16:18,691 Hé, mec, j'ai dit de le laisser tranquille. 359 00:16:22,910 --> 00:16:23,970 Donne-moi de la glace. 360 00:16:24,330 --> 00:16:25,990 Ouais, verse du bourbon dessus. 361 00:16:27,730 --> 00:16:29,370 Faites la queue pendant quatre heures à ce sujet. 362 00:16:29,830 --> 00:16:30,830 Wayne, Wayne. 363 00:16:33,050 --> 00:16:35,450 D'accord, le général de Boston veut que je rejoigne leur programme chirurgical. 364 00:16:35,930 --> 00:16:37,250 Probablement juste un travail de maintenance. 365 00:16:37,330 --> 00:16:38,330 C'est là-bas. 366 00:16:38,370 --> 00:16:39,370 Bien? 367 00:16:39,910 --> 00:16:40,270 Quoi? 368 00:16:40,490 --> 00:16:41,510 Est-ce que je vais chez BG ? 369 00:16:41,590 --> 00:16:42,610 Cela pourrait m’ouvrir de nouvelles portes. 370 00:16:42,630 --> 00:16:43,030 Plus d'argent. 371 00:16:43,310 --> 00:16:44,050 De nouvelles portes ? 372 00:16:44,110 --> 00:16:44,750 Et si c'était un coffre-fort ? 373 00:16:45,030 --> 00:16:46,766 En fait, il suffit de sauter à travers la ville. 374 00:16:46,790 --> 00:16:49,270 D'un autre côté, si je reste ici à la maison gazon, je serai en sécurité. 375 00:16:49,690 --> 00:16:50,050 Droite. 376 00:16:50,150 --> 00:16:51,430 Pourquoi auraient-ils mis un coffre-fort aux urgences ? 377 00:16:51,570 --> 00:16:52,570 Wayne. 378 00:16:52,750 --> 00:16:53,310 Oh, super. 379 00:16:53,490 --> 00:16:54,490 Un changement est terminé. 380 00:16:54,630 --> 00:16:55,630 Alors partir ? 381 00:16:55,790 --> 00:16:56,830 Tu penses vraiment que je devrais ? 382 00:16:58,050 --> 00:16:59,530 Eh bien, pourquoi resterais-tu ici ? 383 00:17:00,330 --> 00:17:01,490 Je ferais peut-être mieux d'aller demander à Craig. 384 00:17:01,730 --> 00:17:02,730 D'accord. 385 00:17:02,890 --> 00:17:05,010 Mais d'habitude, je me contente de frapper. 386 00:17:22,170 --> 00:17:23,450 Je vais juste l'appeler ainsi que Mark. 387 00:17:23,530 --> 00:17:24,130 Je n'ai pas appelé les ennuis. 388 00:17:24,210 --> 00:17:24,950 Ils n’y arriveront peut-être pas. 389 00:17:24,990 --> 00:17:27,230 Avez-vous remarqué si le temps était à l'heure ? 390 00:17:27,730 --> 00:17:29,350 Je n'ai vu personne avec un parapluie mouillé. 391 00:17:29,650 --> 00:17:31,430 Pourquoi je ne peux pas aller danser au billard ? 392 00:17:31,530 --> 00:17:32,910 Il n'a pas besoin de ma permission. 393 00:17:33,970 --> 00:17:36,370 Ma dernière occasion de voir Hallie. 394 00:17:36,630 --> 00:17:37,030 Oh! 395 00:17:37,330 --> 00:17:41,850 Vous savez que je suis allé à l'observatoire en décembre dernier, mais, euh, je n'ai pas pu le voir tard, donc. 396 00:17:42,410 --> 00:17:46,430 Si les nuages ​​ne sont pas entrés, alors la comète devrait toujours être visible. 397 00:17:46,910 --> 00:17:49,670 Je pense que je vais appeler le bureau météo avant que Catherine ne commence un discours. 398 00:17:50,090 --> 00:17:51,970 Je ne sais pas, je ne devrais peut-être pas m'inquiéter. 399 00:17:52,830 --> 00:17:54,790 Le pauvre homme doit sauver les Noirs des montagnes. 400 00:17:55,310 --> 00:17:56,310 Mêmes femmes. 401 00:17:57,130 --> 00:17:58,130 Quoi? 402 00:17:58,730 --> 00:17:59,730 Vous vous sentez mieux ? 403 00:18:00,910 --> 00:18:01,910 Non. 404 00:18:08,510 --> 00:18:09,510 M. Massachusetts ? 405 00:18:11,750 --> 00:18:12,750 Boston, Massachusetts ? 406 00:18:13,430 --> 00:18:14,430 C'est moi. 407 00:18:14,950 --> 00:18:15,350 Enfin. 408 00:18:15,710 --> 00:18:17,006 Vous êtes ici pour un peu de rénovation urbaine ? 409 00:18:17,030 --> 00:18:18,030 Non, juste ma tête. 410 00:18:18,170 --> 00:18:20,530 Même si tu le dis maintenant, mon cœur est aussi un peu faible. 411 00:18:21,030 --> 00:18:23,150 J'ai parlé de démolir le jardin. 412 00:18:23,390 --> 00:18:24,830 Avez-vous besoin d'aide ? 413 00:18:25,330 --> 00:18:26,570 Désolé, asseyez-vous. 414 00:18:26,710 --> 00:18:27,090 Juste une minute. 415 00:18:27,470 --> 00:18:28,470 Juste une minute. 416 00:18:28,590 --> 00:18:29,590 D'accord. 417 00:18:30,610 --> 00:18:31,610 Passons à autre chose. 418 00:18:33,610 --> 00:18:34,610 C'est lui. 419 00:18:35,090 --> 00:18:35,610 C'est lui. 420 00:18:35,790 --> 00:18:35,950 C'est lui. 421 00:18:36,050 --> 00:18:37,330 Il ne sera pas touché. 422 00:18:38,210 --> 00:18:39,210 Attends une minute. 423 00:18:39,430 --> 00:18:40,546 Tu ne vas pas le prendre en premier ? 424 00:18:40,570 --> 00:18:41,150 Écartez-vous. 425 00:18:41,230 --> 00:18:42,350 Je vais te trouver une cabine aussi. 426 00:18:42,930 --> 00:18:44,210 Je veux dire, il est juste 14 heures. 427 00:18:44,570 --> 00:18:45,730 Ce gamin est venu me chercher. 428 00:18:48,890 --> 00:18:49,270 Qui c'est? 429 00:18:49,850 --> 00:18:50,550 Obtenez les signes vitaux. 430 00:18:50,551 --> 00:18:51,130 Mettez-les sur le moniteur. 431 00:18:51,230 --> 00:18:51,650 Commencez une ligne. 432 00:18:51,710 --> 00:18:53,070 D-5-W-T-K-O. 433 00:18:54,730 --> 00:18:55,730 Pouvez-vous m'entendre? 434 00:18:56,290 --> 00:18:57,550 Du sang dans votre toxicologie. 435 00:18:57,830 --> 00:18:59,450 Glucose, gaz, lumières et CBC. 436 00:18:59,770 --> 00:19:01,010 Après 100 respirations. 437 00:19:01,070 --> 00:19:01,310 T-5-W-T-K-O. 438 00:19:01,330 --> 00:19:17,350 T-5-W-T-K-O. 439 00:19:17,910 --> 00:19:19,590 Tu vas m'emmener en premier, Dennis. 440 00:19:20,070 --> 00:19:21,070 Lâchez-le. 441 00:19:21,130 --> 00:19:21,570 Maintenant. 442 00:19:21,610 --> 00:19:21,990 Pourquoi maintenant ? 443 00:19:22,130 --> 00:19:23,130 Bébé. 444 00:19:24,770 --> 00:19:25,810 Sortez-le d'ici. 445 00:19:26,430 --> 00:19:27,010 Allez. 446 00:19:27,011 --> 00:19:28,011 Continue. 447 00:19:29,170 --> 00:19:33,630 Pour la nuit passée, j'aimerais que mon camarade membres du Comité des femmes auxiliaires 448 00:19:33,631 --> 00:19:37,930 se lever et recevoir la reconnaissance que ils méritent tellement. 449 00:19:49,440 --> 00:19:50,280 Victor, maintenant. 450 00:19:50,440 --> 00:19:51,840 Un peu sous-stressé, n'est-ce pas ? 451 00:19:51,960 --> 00:19:53,340 Bonne puissance avec le Dr Craig. 452 00:19:53,520 --> 00:19:54,520 Frappe-le, Michelle. 453 00:19:55,600 --> 00:19:57,180 Eh bien, laissez-moi juste vous donner quelques conseils. 454 00:19:57,440 --> 00:20:00,280 J'ai cet ami qui a été invité à faire troisième année à Boston General. 455 00:20:00,640 --> 00:20:02,440 On ne vous demande pas d'aller à BG. 456 00:20:02,800 --> 00:20:08,681 Sauf que tu sais, cette chose est si ça traînait si longtemps, je serais en retard pour mon service à New York. 457 00:20:08,780 --> 00:20:11,000 Écoute, Phil, pourrais-tu me faire nager près de Craig d'une manière ou d'une autre ? 458 00:20:11,140 --> 00:20:12,960 Ouais, fais-en mon valet de chambre, Craig. 459 00:20:16,000 --> 00:20:21,440 Et enfin, il est temps de présenter le prix à notre Docteur de l'année. 460 00:20:22,880 --> 00:20:28,060 Pour ses nombreuses années au service de notre hôpital, pour son élévation du niveau médical 461 00:20:28,061 --> 00:20:32,780 soins dans cette communauté, et pour son capacité à produire certains des meilleurs 462 00:20:32,781 --> 00:20:37,740 résidents de ce pays, le Women's Le Comité auxiliaire est fier de présenter 463 00:20:37,741 --> 00:20:44,200 cette plaque à St. Eligius, docteur de l'année, Mark Craig. 464 00:20:51,980 --> 00:20:55,160 Mark est absent ce soir, mais c'est mieux vaut accepter sa récompense. 465 00:20:55,640 --> 00:20:58,300 Le gagnant de l'année dernière, Donald Westphall. 466 00:21:10,110 --> 00:21:16,970 Eh bien, mesdames et messieurs, je vous promets que ce discours sera comme Mark Craig lui-même, court et précis. 467 00:21:18,410 --> 00:21:23,230 Mark est différent de la plupart d'entre nous, je pense, et beaucoup de gens ne l'aiment pas. 468 00:21:24,110 --> 00:21:27,150 Mais au fil des années que je l'ai connu, J'ai réalisé que la partie du 469 00:21:27,151 --> 00:21:33,071 l'homme qui nous met sous la peau, c'est son désir de perfection dans nous tous, et surtout en lui-même. 470 00:21:33,610 --> 00:21:34,690 Il nous défie. 471 00:21:34,830 --> 00:21:36,590 Je pense qu'il faut faire de notre mieux, ne pas abandonner. 472 00:21:37,410 --> 00:21:39,810 Et il nous met également au défi de nous en soucier. 473 00:21:41,090 --> 00:21:46,191 Donc je pense que s'il y a quelque chose qui ne va pas avec l'homme, c'est qu'il s'en soucie probablement un peu trop. 474 00:21:46,930 --> 00:21:49,550 Alors à mon ami, Mark Craig. 475 00:21:53,430 --> 00:21:54,430 Garçon, 476 00:21:59,450 --> 00:22:01,430 que Chico fait vraiment craquer mon opinion. 477 00:22:01,790 --> 00:22:04,710 Ce bandit a gardé ma voiture au garage toute la semaine. 478 00:22:05,330 --> 00:22:06,850 Je t'aurai au garage dans un instant. 479 00:22:06,890 --> 00:22:08,630 Vous avez déjà parcouru trois stations. 480 00:22:08,890 --> 00:22:10,510 Votre adhésion au club a expiré. 481 00:22:10,530 --> 00:22:12,310 Je dois te ramener à ma base. 482 00:22:12,450 --> 00:22:14,670 Vous n'avez même pas essayé de trouver le problème de ma voiture. 483 00:22:14,890 --> 00:22:16,170 C'est ta faute, Ellen. 484 00:22:16,310 --> 00:22:18,090 Vous ne pouvez pas le réparer sans une voiture de club. 485 00:22:19,210 --> 00:22:20,210 Quelle est sa fonction ? 486 00:22:20,490 --> 00:22:22,330 Oh, Al, c'est de la compagnie pour le chien. 487 00:22:22,550 --> 00:22:23,886 Jusqu’où devons-nous aller ? 488 00:22:23,910 --> 00:22:26,730 J'ai promis à Al que je m'arrêterais pour un Gainsburger chez Walmart. 489 00:22:27,510 --> 00:22:28,670 D'accord, ça le fait. 490 00:22:28,671 --> 00:22:30,191 Faites demi-tour et ramenez-nous à la maison. 491 00:22:30,370 --> 00:22:31,726 Et le dîner de remise des prix ? 492 00:22:31,750 --> 00:22:34,570 Ces bitties sur l'auxiliaire nous font s'habiller en tenue de soirée. 493 00:22:34,830 --> 00:22:37,290 Embauchez une gardienne et nous nous retrouvons avec les Beagle Boys. 494 00:22:37,610 --> 00:22:38,810 Qui se soucie du drapeau ? 495 00:22:38,850 --> 00:22:39,946 Je préférerais être à la maison avec Barbara. 496 00:22:39,970 --> 00:22:40,970 Renversez cette chose ! 497 00:22:41,250 --> 00:22:42,090 Bien sûr, Jim. 498 00:22:42,130 --> 00:22:43,330 Ouais, sans carte de club. 499 00:22:43,550 --> 00:22:44,550 Ouais, ouais, je sais. 500 00:22:44,610 --> 00:22:46,770 Sortez-nous de ce quartier vivants, d'accord ? 501 00:22:48,870 --> 00:22:50,750 Il vaudrait mieux que ce soit le chien, Hal. 502 00:22:52,030 --> 00:22:53,310 Helen, prends la fenêtre, tu veux ? 503 00:23:09,810 --> 00:23:10,510 Quel est le problème? 504 00:23:10,630 --> 00:23:11,630 Le ventre vous dérange ? 505 00:23:12,730 --> 00:23:13,410 J'ai perdu. 506 00:23:13,670 --> 00:23:15,370 Non, pas nécessairement, chérie. 507 00:23:17,310 --> 00:23:18,750 Quelqu’un aurait déjà appelé. 508 00:23:31,250 --> 00:23:31,950 Bonjour monsieur. 509 00:23:32,050 --> 00:23:32,930 Désolé de vous déranger. 510 00:23:32,990 --> 00:23:33,990 Je vais prendre quelques instants. 511 00:23:34,170 --> 00:23:35,450 Que fais-tu ici, vraiment ? 512 00:23:35,750 --> 00:23:37,130 J'ai reçu ça du Boston General. 513 00:23:37,290 --> 00:23:38,290 Je sais. 514 00:23:38,370 --> 00:23:39,490 Josiah Bartlett m'a appelé. 515 00:23:46,190 --> 00:23:47,450 Un verre de lait, super. 516 00:23:47,690 --> 00:23:48,690 J'en ai un. 517 00:23:50,550 --> 00:23:51,690 Écoutez, Sylvester et Tweety. 518 00:23:51,870 --> 00:23:52,230 D'accord. 519 00:23:52,550 --> 00:23:54,430 Si vous avez quelque chose à dire, crachez-le. 520 00:23:54,590 --> 00:23:56,290 Mais d’abord, avalez votre lait. 521 00:23:58,350 --> 00:23:59,450 Je ne peux pas garder ça. 522 00:24:01,230 --> 00:24:03,610 La valvulotone mitrale Domitian Craig-Gerbode. 523 00:24:06,410 --> 00:24:08,410 J'ai eu le temps de réfléchir à l'offre du Dr Bartlett. 524 00:24:08,630 --> 00:24:11,350 Avant que la liste ne s'allonge demain, J'aimerais faire la chose honorable. 525 00:24:11,690 --> 00:24:15,230 J'aimerais que tu me grattes nom, afin qu'un autre résident en chirurgie puisse avoir ma place. 526 00:24:15,630 --> 00:24:16,630 Bien. 527 00:24:16,710 --> 00:24:19,030 Avant de commencer à crier, j'aimerais vous donner mes raisons. 528 00:24:19,230 --> 00:24:20,230 Vous n'êtes pas obligé. 529 00:24:20,270 --> 00:24:22,810 La grande réputation du Boston General parle d'elle-même. 530 00:24:23,450 --> 00:24:26,470 Seul un imbécile refuserait une telle opportunité prestigieuse. 531 00:24:26,950 --> 00:24:31,190 De plus, depuis que j'ai examiné le corps de votre femme organes génitaux, j'ai eu peur que tu m'en veuilles. 532 00:24:31,470 --> 00:24:32,470 Ne sois pas stupide, Ehrlich. 533 00:24:33,070 --> 00:24:33,670 Que veux-tu dire? 534 00:24:33,750 --> 00:24:34,750 Tu me demandes de rester ? 535 00:24:35,450 --> 00:24:38,250 Personne n'apprécie le travail d'un bon chirurgien à Saint-Eligius. 536 00:24:38,930 --> 00:24:40,130 Euh, tu me dis d'y aller ? 537 00:24:40,290 --> 00:24:40,590 Oui. 538 00:24:40,790 --> 00:24:41,410 Et comment vas-tu ? 539 00:24:41,810 --> 00:24:42,310 Tu as raison. 540 00:24:42,430 --> 00:24:43,230 Peut-être que je suis pressé. 541 00:24:43,430 --> 00:24:44,950 T moins 30 secondes. 542 00:24:44,951 --> 00:24:48,810 Tu sais, je n'ai jamais eu de vraie maison avant est venu dans cet hôpital. 543 00:24:50,230 --> 00:24:51,810 Personne ne m’appréciait, personne ne s’en souciait. 544 00:24:52,950 --> 00:24:58,051 Puis tu m'as pris sous ton noble aile, comme Philippe de Macédoine l'a fait avec Alexandre le Grand. 545 00:24:58,370 --> 00:25:00,430 Comme John Adams l'a fait avec son fils Quincy. 546 00:25:01,350 --> 00:25:03,570 Comme Bert Bacharach et Carol Bayer Sager. 547 00:25:03,730 --> 00:25:04,730 Tôt. 548 00:25:04,930 --> 00:25:07,770 Vous savez, ce que je veux dire, c'est que j'ai changé d'avis. 549 00:25:07,870 --> 00:25:09,150 Pouvez-vous me garder sur cette liste ? 550 00:25:09,810 --> 00:25:10,810 Hein? 551 00:25:11,890 --> 00:25:13,670 Je n'ai jamais dit que tu l'étais en premier lieu. 552 00:25:13,730 --> 00:25:14,030 Quoi? 553 00:25:14,031 --> 00:25:17,850 Pourrais-je au moins avoir le ton Domitien-Craiger-Boney-Mitral-Valvulaire en retour ? 554 00:25:18,070 --> 00:25:19,070 Au revoir. 555 00:25:26,630 --> 00:25:29,090 Wayne, verrouille une porte dans le mauvais sens avec la clé. 556 00:25:29,630 --> 00:25:30,730 Jay et les Américains. 557 00:25:33,330 --> 00:25:35,010 C'est une citation de Noël dernier. 558 00:25:36,630 --> 00:25:37,890 Cimetière, 2-3. 559 00:25:38,350 --> 00:25:39,390 Je déteste ce changement. 560 00:25:39,570 --> 00:25:40,570 Presque aucun patient. 561 00:25:40,690 --> 00:25:42,050 Je pensais que c'était l'attraction. 562 00:25:42,410 --> 00:25:43,410 J'ai besoin de quelque chose à faire. 563 00:25:44,610 --> 00:25:45,810 Reprenez mon rêve. 564 00:25:46,430 --> 00:25:47,670 Ce sont les Jeux olympiques de 84. 565 00:25:48,050 --> 00:25:49,390 Je cours un marathon. 566 00:25:51,610 --> 00:25:53,290 Alberto Salazar me dépasse. 567 00:25:53,350 --> 00:25:53,870 Il regarde en arrière. 568 00:25:53,910 --> 00:25:56,390 Il dit, allez, Phil, c'est du temps à perdre. 569 00:25:57,570 --> 00:25:58,730 J'arrive à L.A. 570 00:25:58,910 --> 00:26:00,386 Colisée, mais toutes les portes sont verrouillées. 571 00:26:00,410 --> 00:26:01,410 Je n'ai pas pu finir. 572 00:26:01,710 --> 00:26:02,990 Le vieux rêve d’échec. 573 00:26:16,990 --> 00:26:18,610 Le vieux rêve d’échec. 574 00:26:45,250 --> 00:26:46,910 Wayne, tu ne croiras pas qui je viens de voir. 575 00:26:47,690 --> 00:26:48,690 Kathy Meyer. 576 00:26:49,430 --> 00:26:50,330 Rendormez-vous, Phil. 577 00:26:50,390 --> 00:26:50,970 Vous rêvez encore. 578 00:26:51,130 --> 00:26:53,250 Je vais l'ouvrir si je dois utiliser de la dynamite. 579 00:26:53,350 --> 00:26:54,910 Qu’y a-t-il de si important dans cette porte ? 580 00:26:55,450 --> 00:26:56,706 Tu ne veux pas savoir ce qu'il y a dedans ? 581 00:26:56,730 --> 00:26:57,450 N'êtes-vous pas curieux ? 582 00:26:57,730 --> 00:26:59,250 Seulement à propos de qui est sur la liste demain. 583 00:26:59,390 --> 00:26:59,870 Moi aussi. 584 00:27:00,010 --> 00:27:00,690 Et savez-vous pourquoi ? 585 00:27:01,010 --> 00:27:02,830 Parce qu'on est tous allés en D après que je l'ai fait. 586 00:27:02,831 --> 00:27:04,830 Non, parce que si on se fait larguer, on perdra notre dose. 587 00:27:05,770 --> 00:27:06,890 De quoi parles-tu? 588 00:27:06,970 --> 00:27:08,210 Je suis un accro aux urgences. 589 00:27:08,230 --> 00:27:11,730 Je veux dire, ici Je rencontre des gens riches, pauvres, jeunes et vieux, Phil, tu sais ? 590 00:27:12,090 --> 00:27:13,470 Toujours imprévisible, passionnant. 591 00:27:13,471 --> 00:27:15,350 Le reste de la médecine est un changement de cimetière. 592 00:27:15,890 --> 00:27:16,890 Peut-être pour vous. 593 00:27:17,090 --> 00:27:18,370 Qu'est-ce qui te motive, Phil ? 594 00:27:18,490 --> 00:27:19,270 Quel est le défi ? 595 00:27:19,350 --> 00:27:21,070 Et qu'est-ce qu'il y a entre ça et ça ? 596 00:27:21,450 --> 00:27:24,670 Fox trotter avec toi est certainement un long loin de mes jours de go-go blues. 597 00:27:24,950 --> 00:27:25,070 Ouais. 598 00:27:25,450 --> 00:27:28,790 Je pense que danser est probablement la meilleure chose notre génération a inventé. 599 00:27:28,870 --> 00:27:29,050 Oh ouais? 600 00:27:29,250 --> 00:27:29,590 Ouais. 601 00:27:29,610 --> 00:27:31,530 La seule façon de vraiment se rapprocher d'une femme. 602 00:27:31,810 --> 00:27:33,450 Parce que votre génération a changé tout cela. 603 00:27:33,530 --> 00:27:34,050 Ouais, je sais. 604 00:27:34,190 --> 00:27:36,670 Eh bien, la liberté sexuelle était certainement l'une des nos plus belles réalisations. 605 00:27:38,030 --> 00:27:39,150 Qu'en est-il des hôtels ? 606 00:27:39,450 --> 00:27:39,850 Liberté! 607 00:27:40,470 --> 00:27:41,630 Vraiment, loin de chez toi. 608 00:27:41,710 --> 00:27:42,710 C'est normal de se lâcher. 609 00:27:42,930 --> 00:27:43,330 Bien sûr. 610 00:27:43,470 --> 00:27:43,890 De grands lits ? 611 00:27:44,410 --> 00:27:45,410 C'est l'heure du grand bain. 612 00:27:46,110 --> 00:27:46,810 Service de chambre? 613 00:27:46,970 --> 00:27:47,970 Ne pas commencer les signes. 614 00:27:49,110 --> 00:27:50,110 Quand est-il réservé ? 615 00:27:50,450 --> 00:27:51,450 Ça ne fait pas de mal de demander. 616 00:28:00,560 --> 00:28:01,560 Tu es sûr de vouloir faire ça ? 617 00:28:01,640 --> 00:28:02,640 Non. 618 00:28:02,760 --> 00:28:03,760 Pourquoi pas ? 619 00:28:04,200 --> 00:28:04,600 Salut. 620 00:28:05,040 --> 00:28:05,640 Bonne soirée. 621 00:28:05,740 --> 00:28:06,820 Souhaitez-vous vous enregistrer ? 622 00:28:06,880 --> 00:28:07,880 Certainement, monsieur. 623 00:28:10,240 --> 00:28:11,240 Docteur de l'année. 624 00:28:11,540 --> 00:28:12,980 Eh bien, félicitations, Dr Craig. 625 00:28:14,360 --> 00:28:15,120 Ce n'est vraiment rien. 626 00:28:15,121 --> 00:28:17,816 Enfin, la Maison Barnaby est toujours heureux de vous accueillir, les gens de St. 627 00:28:17,840 --> 00:28:18,120 Éligius. 628 00:28:18,260 --> 00:28:18,680 Merci. 629 00:28:18,960 --> 00:28:20,720 Comment aimeriez-vous payer la chambre, monsieur ? 630 00:28:21,220 --> 00:28:24,820 Eh bien, euh, je me demande si tu Je ne pouvais pas simplement m'envoyer la facture à l'hôpital. 631 00:28:24,980 --> 00:28:25,980 Oui, monsieur, Dr Craig. 632 00:28:26,400 --> 00:28:27,400 Accorder? 633 00:28:35,630 --> 00:28:36,690 Pouvez-vous voir votre bande dessinée ? 634 00:28:37,890 --> 00:28:38,890 Faiblement. 635 00:28:39,070 --> 00:28:43,870 La pollution lumineuse de la ville brouille les voir ici à Dead Center. 636 00:28:44,090 --> 00:28:46,150 Oh, je suis toujours aussi nul avec les instruments. 637 00:28:46,930 --> 00:28:49,750 Je n'ai jamais trouvé une seule amibe en biologie. 638 00:28:51,090 --> 00:28:52,090 Je ne vois rien. 639 00:28:52,670 --> 00:28:55,190 Quand les mendiants meurent, aucune comète n’est visible. 640 00:28:56,670 --> 00:28:59,990 Les cieux eux-mêmes enflamment la mort des princes. 641 00:29:00,470 --> 00:29:01,890 Entrez, il se fait tard. 642 00:29:02,750 --> 00:29:08,850 Des dizaines de milliers de kilomètres dans l'espace, revenant tous les 76 ans environ. 643 00:29:11,250 --> 00:29:13,410 Je suis venu au monde avec Halleys. 644 00:29:15,250 --> 00:29:16,730 Catherine, j'ai peur de m'endormir. 645 00:29:17,470 --> 00:29:21,670 J'ai la prémonition que quand Halleys partira, je mourrai. 646 00:29:22,430 --> 00:29:24,450 Tu n'aurais pas dû manger cet amaretto et cette crème. 647 00:29:25,070 --> 00:29:27,930 Nous mesurons nos jours par le soleil, nos mois par la lune. 648 00:29:27,950 --> 00:29:29,150 Pourquoi pas une vie près d'une comète ? 649 00:29:29,590 --> 00:29:34,470 Mais depuis que ton cancer du foie a été diagnostiqué, tu es passé d'un état à moitié cuit 650 00:29:34,471 --> 00:29:37,630 illusion mystique à un autre dans l'espoir d'une sortie gracieuse. 651 00:29:37,730 --> 00:29:39,150 Vous devez continuer votre vie. 652 00:29:39,870 --> 00:29:41,130 Mourir prendra soin de lui-même. 653 00:29:42,050 --> 00:29:43,110 Maintenant, entrez. 654 00:29:43,590 --> 00:29:44,850 Le cancer ne vous attrapera pas. 655 00:29:44,851 --> 00:29:45,851 La pneumonie le fera. 656 00:29:46,410 --> 00:29:50,930 Au cours de la vie d'un homme, il cultive des amitiés et des plaisirs qui lui tiennent profondément à cœur. 657 00:29:52,210 --> 00:29:56,190 Puis la nature les emporte un à un, sa façon de nous préparer à la mort. 658 00:30:05,510 --> 00:30:06,510 Oh mon Dieu. 659 00:30:06,710 --> 00:30:07,790 La comète est-elle partie ? 660 00:30:08,390 --> 00:30:10,690 Non, les paradis se battent à nouveau. 661 00:30:11,090 --> 00:30:12,090 Bou-woo-woo. 662 00:30:18,390 --> 00:30:19,390 Est-ce que ça va ? 663 00:30:27,290 --> 00:30:28,750 Au moment où tu as quoi ? 664 00:30:29,150 --> 00:30:30,470 Les scooters, je dois les utiliser. 665 00:30:30,570 --> 00:30:31,990 J'ai mangé de la mauvaise nourriture chinoise. 666 00:30:33,430 --> 00:30:35,450 Oh, hé, où as-tu acheté cette nourriture chinoise ? 667 00:30:39,990 --> 00:30:42,410 Hé, comment va ce gamin ? 668 00:30:43,410 --> 00:30:45,010 Tu sais, celui avec la bite brûlante ? 669 00:30:45,490 --> 00:30:49,910 Euh, eh bien, ses reins sont touchés à cause de toute cette drogue, et si la situation empire, il en aura probablement besoin de nouveaux. 670 00:30:51,890 --> 00:30:52,890 C'est dommage. 671 00:30:56,670 --> 00:31:02,570 Tu sais, maintenant que j'ai ça, cette loi sur la ceinture de sécurité en fait, moins de personnes meurent dans des accidents de voiture que je ne le pense. 672 00:31:02,610 --> 00:31:03,930 Moins d’organes, moins de donneurs d’organes. 673 00:31:04,750 --> 00:31:10,571 En tant qu'ambulancier, vous conduisez jusqu'à une voiture accident, ramassez tous les morceaux et déposez-les. 674 00:31:10,730 --> 00:31:13,490 La seule fois où vous voyez des gens, ils crient leurs coups. 675 00:31:15,630 --> 00:31:16,630 Comme ce gamin. 676 00:31:19,010 --> 00:31:20,910 Je n'ai pas toujours été une très bonne ville. 677 00:31:22,570 --> 00:31:24,810 Vous savez, la corruption politique et les émeutes raciales. 678 00:31:25,410 --> 00:31:28,490 Vous voyez, je l'ai fait, j'ai essayé de faire ma part. 679 00:31:28,610 --> 00:31:32,590 J'ai fourni, j'ai fourni des terrains de jeux et parcs, écoles publiques et hôpitaux. 680 00:31:32,610 --> 00:31:38,590 Et tout ce que j'ai demandé, tout ce que j'ai demandé aux gens c'est qu'ils se soucient les uns des autres. 681 00:31:39,950 --> 00:31:41,070 Et qu'ils n'ont pas jeté de détritus. 682 00:31:43,410 --> 00:31:45,730 Eh bien, vous pouvez toujours faire plus. 683 00:31:47,170 --> 00:31:48,550 Peu importe à quel point vous êtes fatigué. 684 00:31:49,070 --> 00:31:50,750 Et je ferais mieux de m'y remettre. 685 00:31:52,690 --> 00:31:53,690 Plus. 686 00:31:55,170 --> 00:31:56,170 C'est exact. 687 00:32:01,280 --> 00:32:02,520 Bébé, tu te réveilles aussi ? 688 00:32:04,560 --> 00:32:05,560 Ouais. 689 00:32:06,740 --> 00:32:07,740 De toute façon, je ne pouvais pas dormir. 690 00:32:08,220 --> 00:32:09,220 Oh. 691 00:32:10,260 --> 00:32:11,520 Je suis désolé que tu sois perdu, chérie. 692 00:32:13,280 --> 00:32:16,080 Donald est probablement en train de régler ce problème son bureau en ce moment. 693 00:32:17,620 --> 00:32:19,720 Bon sang, la façon dont il montre ces plaques. 694 00:32:20,600 --> 00:32:21,900 C'est juste une récompense stupide. 695 00:32:29,980 --> 00:32:32,960 Eh bien, au moins je me suis épargné cette épreuve de faire bonne figure. 696 00:32:35,800 --> 00:32:36,800 Je déteste perdre. 697 00:32:37,740 --> 00:32:43,640 Docteur de l'année, Ivy League Boxing Championnats, Penn Debate Team. 698 00:32:44,380 --> 00:32:47,880 Vous avez remporté le Cushing Left Anterior Descending Artery Award. 699 00:32:48,040 --> 00:32:49,460 C'était il y a des années. 700 00:32:50,180 --> 00:32:53,900 Et puis personne de l'hôpital sauf Donald s'est même présenté au déjeuner. 701 00:32:56,460 --> 00:33:01,380 Compte tenu de tout ce que j'avais dans mon métier, Je suis le meilleur dans ce que je fais. 702 00:33:02,220 --> 00:33:03,540 Eh bien, cela devrait suffire. 703 00:33:03,740 --> 00:33:04,740 Ce n'est pas le cas, bon sang. 704 00:33:06,920 --> 00:33:11,000 Savez-vous ce que c'est de traverser la vie en sachant que tu n'es pas très apprécié ? 705 00:33:12,280 --> 00:33:12,880 Même toi. 706 00:33:13,180 --> 00:33:14,720 Je n'ai pas besoin de t'aimer, Mark. 707 00:33:14,721 --> 00:33:15,721 Je t'aime. 708 00:33:15,960 --> 00:33:16,960 Pourquoi devriez-vous ? 709 00:33:17,900 --> 00:33:18,900 Qui suis-je ? 710 00:33:19,680 --> 00:33:20,680 Que suis-je devenu ? 711 00:33:21,820 --> 00:33:22,820 Je déteste ça. 712 00:33:23,140 --> 00:33:24,140 Je déteste ça. 713 00:33:25,220 --> 00:33:26,220 Marque! 714 00:33:26,480 --> 00:33:26,880 Quoi? 715 00:33:27,300 --> 00:33:28,540 Qu'est-ce que tu t'es fait ? 716 00:33:28,800 --> 00:33:29,800 Oh, je vais bien. 717 00:33:58,840 --> 00:34:03,560 Tu sais, je réalise maintenant ce que je ressentais la nuit dernière. 718 00:34:04,720 --> 00:34:05,720 Ouais, je sais. 719 00:34:05,920 --> 00:34:07,320 Moi aussi, ça m'a surpris. 720 00:34:07,880 --> 00:34:13,301 Tu sais, pour la première fois, je ne pensais pas à Tommy ou Lizzie ou un patient qui crie dans la nuit. 721 00:34:14,960 --> 00:34:17,240 Je me sentais juste très heureux sans culpabilité. 722 00:34:18,140 --> 00:34:19,140 Tirer. 723 00:34:20,840 --> 00:34:23,320 Vous savez, j'ai toujours vécu pour les enfants et mon travail. 724 00:34:24,620 --> 00:34:27,620 Chaque fois que j'allais à une fête, je le faisais toujours je me sens comme un homme étrange, comme s'il y avait un 725 00:34:27,621 --> 00:34:30,560 gros morceau de plastique épais entre moi et le reste du monde. 726 00:34:31,980 --> 00:34:34,380 Eh bien, je pensais que c'était un trait masculin. 727 00:34:35,480 --> 00:34:37,760 Mystérieux, comme si tu connaissais un secret que nous ignorions tous. 728 00:34:38,980 --> 00:34:40,980 Le secret est que je cherchais quelque chose. 729 00:34:41,860 --> 00:34:44,220 Et plus je regardais, plus cela s'éloignait de moi. 730 00:34:45,600 --> 00:34:46,600 Quoi? 731 00:34:46,840 --> 00:34:47,840 Moi-même. 732 00:34:49,040 --> 00:34:50,996 Je suppose que je n'ai pas cherché aux bons endroits, hein ? 733 00:34:51,020 --> 00:34:54,460 Donald, ça va être un gros désastre. 734 00:34:54,620 --> 00:34:57,020 Les gens sont déjà en effervescence à l'hôpital autour de ça. 735 00:34:57,340 --> 00:35:00,760 Pourquoi ne pouvons-nous pas avoir quelque chose que nous voulons au lieu de vous soucier des autres ? 736 00:35:06,840 --> 00:35:08,400 Et si vous avez peur de ce que vous voulez ? 737 00:35:09,320 --> 00:35:13,480 Et si tu veux plein de choses et tout est contradictoire ? 738 00:35:15,860 --> 00:35:17,080 Appelez le service de chambre, je suppose. 739 00:35:28,500 --> 00:35:29,500 Vous n'arrivez pas à l'ouvrir ? 740 00:35:30,140 --> 00:35:31,940 Tu as dit que c'était une bonne deuxième histoire, mec. 741 00:35:36,060 --> 00:35:37,060 Besoin d'aide ? 742 00:35:37,700 --> 00:35:38,700 Oh non, je vais bien. 743 00:35:39,440 --> 00:35:40,440 Heureux que quelqu'un le soit. 744 00:35:47,740 --> 00:35:48,740 Voici. 745 00:35:49,940 --> 00:35:51,660 Pourriez-vous prendre le suivant pour moi, s'il vous plaît ? 746 00:35:52,500 --> 00:35:53,000 Pourquoi devrais-je ? 747 00:35:53,080 --> 00:35:54,080 J'ai pris le dernier. 748 00:35:54,820 --> 00:35:55,820 Parce que j'ai demandé. 749 00:35:59,860 --> 00:36:00,920 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? 750 00:36:02,660 --> 00:36:06,860 Écoute, la liste des troisièmes années sort dans 20 minutes, et Je ne veux pas me retrouver avec un patient, d'accord ? 751 00:36:07,640 --> 00:36:08,640 Non. 752 00:36:08,780 --> 00:36:09,780 Que veux-tu dire, non ? 753 00:36:10,220 --> 00:36:11,520 Je ne veux pas faire ton travail. 754 00:36:11,740 --> 00:36:14,700 Et si je n'apprends pas à dire non, Je finirai par faire des choses que je ne veux pas. 755 00:36:16,420 --> 00:36:17,420 Merci beaucoup, Elliot. 756 00:36:19,020 --> 00:36:20,380 Tu es censé m'aimer davantage. 757 00:36:21,520 --> 00:36:22,520 Je l'ai fait pendant un moment. 758 00:36:22,960 --> 00:36:25,400 Richard Briggs, veuillez retourner dans votre chambre. 759 00:36:26,040 --> 00:36:28,480 Richard Briggs, veuillez retourner dans votre chambre. 760 00:36:28,520 --> 00:36:29,520 Souviens-toi de moi? 761 00:36:30,980 --> 00:36:31,980 Oh ouais. 762 00:36:34,520 --> 00:36:39,740 Tu sais, pour une ville, je n'ai pas toujours été un très bon être humain. 763 00:36:40,120 --> 00:36:44,600 J'ai passé toute ma vie à éviter de faire quoi que ce soit pour qui que ce soit. 764 00:36:45,520 --> 00:36:50,860 Si des problèmes survenaient, j'irais vers le à gauche et être capable de passer à côté. 765 00:36:51,760 --> 00:36:53,400 Je pensais que c'était assez rapide sur mes pieds. 766 00:36:54,700 --> 00:36:57,840 La vérité est que je ne devrais vraiment pas bénéficier de l’aide sociale. 767 00:37:00,120 --> 00:37:02,520 Je vole le gouvernement et le gamin me vole. 768 00:37:03,660 --> 00:37:04,660 Ce n'est pas bien. 769 00:37:06,420 --> 00:37:07,420 Peut être. 770 00:37:08,840 --> 00:37:11,080 Peut-être que la chaîne peut être inversée. 771 00:37:15,560 --> 00:37:17,060 Tu réussiras, n'est-ce pas ? 772 00:37:17,280 --> 00:37:19,180 Et si je ne le fais pas ? 773 00:37:21,100 --> 00:37:24,500 Eh bien, Fiscus m'a demandé ce qui me motivait à pratiquez la médecine, et je vous le dirai. 774 00:37:25,640 --> 00:37:29,420 Mon vieux, il a eu du mal à construire le sien affaires, pour nous déplacer du côté sud 775 00:37:29,421 --> 00:37:33,960 de Chicago à Oak Park, pour prouver un noir l'homme pourrait réussir dans ce monde, et le rembourser. 776 00:37:34,980 --> 00:37:36,460 Son fils devait devenir médecin. 777 00:37:36,840 --> 00:37:39,040 Tu fais tout ça pour ne pas décevoir ton père ? 778 00:37:39,860 --> 00:37:44,741 Disons simplement que le plaisir de sauver une vie a n'a jamais été aussi important que d'être celui qui pouvait le faire. 779 00:37:45,120 --> 00:37:46,240 Tout pour mon père. 780 00:37:47,380 --> 00:37:49,700 J'ai essayé de battre le fils d'un pistolet à son propre jeu. 781 00:37:51,160 --> 00:37:52,160 Plutôt bizarre, hein ? 782 00:37:53,840 --> 00:37:55,260 Écoutez, je vais prendre le prochain patient. 783 00:37:55,620 --> 00:37:57,060 Non, il est à moi. 784 00:37:58,340 --> 00:37:59,340 Mais merci quand même. 785 00:38:02,820 --> 00:38:03,820 Vous êtes les bienvenus. 786 00:38:09,680 --> 00:38:10,680 Je suis désolé. 787 00:38:10,880 --> 00:38:12,520 Je déteste continuer à te déranger. 788 00:38:12,880 --> 00:38:13,880 C'est bon. 789 00:38:14,140 --> 00:38:15,260 J'aimerais faire un don. 790 00:38:15,660 --> 00:38:16,780 Vous pouvez utiliser l'argent. 791 00:38:17,680 --> 00:38:19,920 Donne mes reins à ce garçon à l'étage. 792 00:38:20,860 --> 00:38:22,420 Et mes yeux se tournent vers la mairie. 793 00:38:22,660 --> 00:38:24,120 Et mon foie pour les Travaux Publics. 794 00:38:24,560 --> 00:38:26,620 Et mon cœur pour les Celtics. 795 00:38:27,920 --> 00:38:31,500 Ouais, et bien, la plupart de ça est joli impossible jusqu'à ce que vous soyez mort. 796 00:38:31,900 --> 00:38:34,940 Vous voyez, le monde aurait pu survivre sans Boston, Massachusetts. 797 00:38:36,240 --> 00:38:38,020 Mais maintenant, je veux aider. 798 00:38:38,740 --> 00:38:39,860 Quelqu'un a volé mon arme. 799 00:38:40,340 --> 00:38:41,340 Où est la sécurité ? 800 00:38:41,580 --> 00:38:42,580 Non! 801 00:38:42,700 --> 00:38:43,700 Non! 802 00:38:57,630 --> 00:38:59,010 As-tu déjà dormi ? 803 00:38:59,410 --> 00:39:02,230 C'était le matin au moment où nous sommes revenus de l'orthopod. 804 00:39:02,890 --> 00:39:03,650 Comment va ta main ? 805 00:39:03,910 --> 00:39:04,470 Je vais l'avoir. 806 00:39:04,510 --> 00:39:06,270 J'aurai besoin de cet idiot de livreur de journaux. 807 00:39:14,490 --> 00:39:15,490 Salut. 808 00:39:18,350 --> 00:39:20,930 J'avais juste hâte de montrer la plaque, n'est-ce pas ? 809 00:39:21,570 --> 00:39:24,890 Garçon, Donald, tu sais vraiment comment courir le score de l'opposition. 810 00:39:24,891 --> 00:39:28,511 On pourrait penser qu'après gagner deux de ces choses que vous auriez... Félicitations. 811 00:39:29,110 --> 00:39:30,150 Personne ne t'a appelé pour te le dire ? 812 00:39:31,950 --> 00:39:32,950 Non. 813 00:39:33,710 --> 00:39:34,870 Qu'as-tu fait à ta main ? 814 00:39:37,510 --> 00:39:38,550 Prenons une tasse de café. 815 00:39:45,890 --> 00:39:46,890 Ellen, j'ai gagné. 816 00:39:48,530 --> 00:39:49,290 Cocker de l'année. 817 00:39:49,550 --> 00:39:50,570 Marc, c'est merveilleux ! 818 00:39:52,850 --> 00:39:53,850 D'accord. 819 00:39:54,130 --> 00:39:55,130 D'accord. 820 00:40:01,670 --> 00:40:03,510 Oh, bonjour, M. Lesniak. 821 00:40:03,570 --> 00:40:05,510 Mme Craig, livraison spéciale. 822 00:40:05,610 --> 00:40:06,610 J'ai besoin d'une signature. 823 00:40:08,190 --> 00:40:09,430 Lesniak, regarde ça. 824 00:40:10,230 --> 00:40:11,470 Docteur de l'année. 825 00:40:12,210 --> 00:40:13,610 La plus artistique des sollicitations. 826 00:40:13,970 --> 00:40:15,090 Mettez-le près de votre main. 827 00:40:15,250 --> 00:40:16,250 Oh, allez, mec. 828 00:40:16,690 --> 00:40:18,530 Oh, mon garçon, oh, mon garçon, j'ai gagné ! 829 00:40:21,870 --> 00:40:23,390 Je pensais que tout le monde me détestait. 830 00:40:25,410 --> 00:40:31,930 Tu sais, nous passons la majeure partie de notre vie dans l'espoir d'être reconnu, debout sur Tippy 831 00:40:31,931 --> 00:40:36,250 les orteils, essayant de garder notre nez hors de l'eau, pensant que personne ne te voit. 832 00:40:37,890 --> 00:40:45,590 Et donc nous rêvons d'être plus heureux, devenir de meilleures personnes, des temps meilleurs, 833 00:40:45,950 --> 00:40:46,950 et de meilleurs endroits. 834 00:40:48,630 --> 00:40:51,530 Et parfois, le rêve devient réalité. 835 00:40:54,450 --> 00:41:03,010 Tu as rendu cela possible, Ellen, et Donald, Barbara, pas toi, Lesniak. 836 00:41:07,130 --> 00:41:09,510 Mes veines et mes artères constituent le système de transport en commun. 837 00:41:10,030 --> 00:41:11,050 Mon cerveau est le MIT. 838 00:41:11,990 --> 00:41:14,970 Je fais 46,1 miles carrés avec une altitude moyenne de 50 pieds. 839 00:41:14,990 --> 00:41:16,050 Jackie, peux-tu m'aider ? 840 00:41:16,070 --> 00:41:16,830 Nous avons besoin de statistiques vitales. 841 00:41:16,910 --> 00:41:18,350 Helen, donne-moi une intraveineuse, une solution saline normale. 842 00:41:20,650 --> 00:41:22,010 Non, je fais une opération. 843 00:41:22,310 --> 00:41:24,086 Très bien, vous pouvez emmener ce type avec vous dans une minute. 844 00:41:24,110 --> 00:41:25,010 Grande ouverte, Hélène. 845 00:41:25,070 --> 00:41:27,230 Démarrons une ligne centrale, Ellie, et tout le monde bouge. 846 00:41:27,330 --> 00:41:28,810 C'est pour ça que je vous appelle, vous tous. 847 00:41:28,950 --> 00:41:31,030 Chacun de vous trouve une tasse et un son. 848 00:41:33,270 --> 00:41:34,370 Il y a beaucoup de sang ici. 849 00:41:34,390 --> 00:41:35,750 Mettons Kelly dans un drain thoracique. 850 00:41:35,790 --> 00:41:36,790 Quelle est la pression ? 851 00:41:37,030 --> 00:41:37,390 Goutte. 852 00:41:37,790 --> 00:41:38,090 Ça bouge. 853 00:41:38,130 --> 00:41:39,330 Qui va manger ce sang ? 854 00:41:39,630 --> 00:41:40,510 Aucun bruit de sang. 855 00:41:40,630 --> 00:41:41,370 Je vais devoir intuber. 856 00:41:41,590 --> 00:41:42,950 D'accord, Helen, prends un respirateur. 857 00:41:43,070 --> 00:41:44,110 Jackie, appelons Aurora. 858 00:41:44,250 --> 00:41:45,330 Nous allons commencer aujourd'hui. 859 00:41:49,250 --> 00:41:50,250 Daniel. 860 00:42:18,840 --> 00:42:19,840 Oui, 861 00:42:26,090 --> 00:42:27,090 Je suis toujours en vie. 862 00:42:28,630 --> 00:42:33,350 Que diriez-vous d'un petit-déjeuner au lit, et ensuite nous voyez ce que font les Havenhurst. 863 00:42:40,230 --> 00:42:41,510 Presse-moi de voir la miss, Wayne ? 864 00:42:41,630 --> 00:42:42,210 Je dois savoir. 865 00:42:42,310 --> 00:42:43,310 En déconnant. 866 00:42:43,570 --> 00:42:44,330 Que fais-tu? 867 00:42:44,450 --> 00:42:45,850 Je dois voir si je manque quelque chose. 868 00:42:47,410 --> 00:42:47,810 Wayne. 869 00:42:48,010 --> 00:42:49,010 Sésame ouvert. 870 00:42:57,990 --> 00:42:58,990 Prends soin de toi. 871 00:43:02,150 --> 00:43:02,510 Chiffres. 872 00:43:02,870 --> 00:43:04,370 Je les ai croisés toute ma vie. 873 00:43:07,590 --> 00:43:08,590 Donnez-moi les statistiques. 874 00:43:08,690 --> 00:43:10,250 Je savais qu'il y aurait du monde quand je partirais. 875 00:43:10,470 --> 00:43:11,890 BP est toujours en baisse de 30. 876 00:43:12,090 --> 00:43:13,286 Combien de sang dans la poitrine aujourd'hui ? 877 00:43:13,310 --> 00:43:14,310 Un litre et demi. 878 00:43:14,430 --> 00:43:16,090 Hé, écoutez le cas unique de 30 ans. 879 00:43:16,170 --> 00:43:17,806 Quelqu'un veut venir avec moi et voir qui a la hache ? 880 00:43:17,830 --> 00:43:18,510 Nous sommes occupés, Erlich. 881 00:43:18,650 --> 00:43:19,230 Quelle est sa crypte ? 882 00:43:19,370 --> 00:43:19,710 Le mien est gratuit. 883 00:43:19,910 --> 00:43:20,630 Il saigne à mort. 884 00:43:20,631 --> 00:43:21,631 Il en faut beaucoup. 885 00:43:21,670 --> 00:43:22,870 Il a eu une fissure dans la poitrine. 886 00:43:23,110 --> 00:43:23,790 Et le bloc opératoire ? 887 00:43:24,010 --> 00:43:25,010 Pas le temps. 888 00:43:25,950 --> 00:43:26,950 Des amours ? 889 00:43:27,790 --> 00:43:28,790 Il faut un chirurgien. 890 00:43:28,970 --> 00:43:29,330 Ouais, c'est vrai. 891 00:43:29,510 --> 00:43:31,866 Vous n'avez peut-être pas mon expertise, mais cet hôpital depuis bien plus longtemps. 892 00:43:31,890 --> 00:43:33,450 Lame numéro 11, rassemblez les côtes. 893 00:43:34,130 --> 00:43:35,490 Vérifiez que cela fonctionne, le bloc opératoire. 894 00:43:35,730 --> 00:43:37,326 Je me demande si tout cela a fait la troisième année. 895 00:43:37,350 --> 00:43:39,586 L'important est que nous ayons réussi les deux premiers. 896 00:43:39,610 --> 00:43:39,970 Succion. 897 00:43:40,110 --> 00:43:41,110 Donc. 898 00:43:42,910 --> 00:43:43,690 Tormique à l'aorte. 899 00:43:43,830 --> 00:43:44,830 Fixez-le en croix. 900 00:43:46,450 --> 00:43:46,810 Serrage. 901 00:43:47,270 --> 00:43:47,630 Réf. 902 00:43:47,710 --> 00:43:48,390 Oh-oh, les rats. 903 00:43:48,530 --> 00:43:49,626 Luther, récupère les palettes internes. 904 00:43:49,650 --> 00:43:50,930 Ce gang n'était-il pas là hier ? 905 00:43:55,390 --> 00:43:56,890 Vous avez oublié d'appeler clairement. 906 00:43:57,070 --> 00:43:58,070 Je travaille vite. 907 00:43:58,150 --> 00:43:58,930 Vous allez bien les gars ? 908 00:43:59,130 --> 00:44:01,350 Mon pouls est à 106 et le pantalon de Phil est mouillé. 909 00:44:01,530 --> 00:44:02,190 Toujours en B-pip. 910 00:44:02,310 --> 00:44:02,850 D'accord, encore une fois. 911 00:44:03,310 --> 00:44:04,310 Clair. 912 00:44:05,950 --> 00:44:06,370 Rien. 913 00:44:06,870 --> 00:44:08,750 D'accord, je vais faire un massage cardiaque interne. 914 00:44:09,110 --> 00:44:11,750 Lidocaïne 100 milligrammes, bicarbe et apopépi. 915 00:44:12,350 --> 00:44:12,770 Plus fort. 916 00:44:12,790 --> 00:44:13,790 Tu veux que je le fasse ? 917 00:44:14,310 --> 00:44:16,230 J'ai eu beaucoup de pratique pour pomper les muscles. 918 00:44:17,150 --> 00:44:18,830 Quelqu'un peut-il voir la nouvelle vidéo sur le cœur ? 919 00:44:21,030 --> 00:44:22,990 Kelly, tu sens une compression fausse ou blanche ? 920 00:44:23,170 --> 00:44:24,170 Pas de pouls. 921 00:44:26,490 --> 00:44:27,490 Ce type est en désordre. 922 00:44:28,470 --> 00:44:29,110 Bonjour, perdant. 923 00:44:29,210 --> 00:44:29,490 Ça va ? 924 00:44:30,150 --> 00:44:31,150 J'ai besoin d'un peu de pression. 925 00:44:31,870 --> 00:44:32,490 Que se passe-t-il? 926 00:44:32,790 --> 00:44:33,910 Ils essaient de dire faux. 927 00:44:46,210 --> 00:44:47,410 Je sens un cœur bouger. 928 00:44:47,670 --> 00:44:48,210 J'ai une pression. 929 00:44:48,610 --> 00:44:49,610 Où est le rythme ? 930 00:44:53,530 --> 00:44:54,290 Crise de sinus. 931 00:44:54,510 --> 00:44:55,510 Nous l'avons fait. 932 00:44:55,610 --> 00:44:57,510 D'accord. 933 00:45:20,630 --> 00:45:27,730 EST, EST, EST, EST, EST, EST, EST, EST, EST, EST, EST, EST, EST, EST, EST, EST, 934 00:45:27,731 --> 00:45:29,590 EST, EST, EST, EST, EST, EST, EST, EST, EST, EST, EST, EST, EST, EST, EST, EST, 935 00:45:29,591 --> 00:45:29,590 EST, EST, EST, EST, EST, EST, EST, EST, EST, EST, EST, EST, EST, EST, EST, EST, 936 00:45:29,591 --> 00:45:30,110 EST, EST, EST, EST, EST, EST, EST, EST, EST, EST, EST, EST, EST, EST, EST, EST, 937 00:45:30,111 --> 00:45:30,430 EST, EST, EST, EST, EST, EST, EST, EST, EST, EST, EST, EST, EST, EST, EST, EST, 938 00:45:30,431 --> 00:45:32,230 EST, EST, EST, EST, EST, EST, EST, EST, EST, EST, EST, EST, EST, EST, EST, EST, 939 00:45:32,231 --> 00:45:35,870 EST, EST, EST, EST, EST, EST, EST, EST, EST, EST, EST, EST, EST, EST, EST, EST.